「第２４回 大阪弁護士会・ソウル地方弁護士会 交流会」【金】

2017年11月30日　　弁護士業務

１１月２０日（月曜）、大阪弁護士会館で開催された大阪弁護士会・ソウル地方弁護士会の交流会に参加しました。

私が弁護士登録している大阪弁護士会は、ソウル、カリフォルニア州（国際法セクション）、バルセロナ、香港、台北、シンガポールといった外国の弁護士会と友好協定を締結していますが、最初に友好協定を締結したのがソウル地方弁護士会でした。友好協定締結後に始まったソウル地方弁護士会との交流会は、年１回、１年ごとにソウルと大阪で交互に開催しています。

私は、２０１１年の第１８回交流会から、大阪弁護士会側で、セミナー資料の日本語訳、当日の通訳等を担当しており、かれこれ７回目の参加（大阪での参加は４回目）となりました。

本年のセミナーのテーマは「弁護士の職域拡大」でした。日韓両国は、時期を前後してロースクール制度を導入し、ともに、法曹人口の増員に踏み切りました。しかし、弁護士人口の増加に対して法律市場の拡大が伴っておらず、弁護士の職域拡大が喫緊の課題となっています。弁護士の職域拡大を中心に、その他の弁護士を取り巻く懸案について、両会で忌憚の無い意見の交換がなされました。

夕方には懇親会も開催され、懇親会には、在日コリアン弁護士協会の先生方６名も通訳として加わって頂き、日韓の法曹の交流の架け橋となって頂きました。

今年６月３０日から７月１日にかけて開催された第７回日韓バーリーダーズ会議、日韓両国の各地方弁護士会による全国的な交流等をみると、日韓の弁護士の交流は年々活発化しているように思われます。

朝から晩まで通訳をずっと担当していた関係で、自分の記念写真を撮るのを完全に忘れていたのが個人的には大変残念ですが、来年以降も、ますます発展していく日韓の弁護士の交流のお手伝いを微力ながら続けていければと考えています。

NEXT　「韓国の裁判所で外国語での弁論が可能に－韓国・法院組織法の改正」【金】

PREV　韓国書籍「弁護士が経営を語る」【金】